QUANDO ELAS... SÃO ELES
O Alto Conselho chegou a um veredicto...
...culpado!
Tu ensinaste o aperto de mão K.O.K. a uma rapariga.
Ó meu, em que estavas a pensar?
Boo-la. Boo-la. Boo-la.
Boo-la. Boo-la. Boo-la. Boo-la. Boo-la.
Spence, já acabaste? Precisamos deste...
...quarto para o treino.
Jiminy Cricket.
Porra, Dave!
Mush, já disse!
Mush!
Oh, anda lá!
Mudança de planos, rapazes. Alguém vomitou a sala toda.
Precisamos de mudar de lugar. Rapazes, fora.
Hey, não vou tolerar insubordinação
durante a minha cerimónia.
Oh, tem calma.
Olha, eu acho que a tua máscara, estava aterrorizadora desta vez.
Vocês os dois, "irmãos de fraternidade" acham que podem fazer o que querem nesta casa, não é?
Enganam-se. Eu sou o Presidente!
Dave?
O que é, Adam?
Acho que está na hora do presidente ter sexo.
Vai-te foder.
Luta contra o sexismo, apoia o feminismo!
Não sejas víctima dos anticuados padrões de feminidade.
Tens que ter orgulho de ser mulher.
Olha, indo ali esta noite,
estás a ajudar o mesma moral misógina
que manteve a mulher amarrada durante os últimos 5.000 anos.
Eles fazem sadomasoquismo.
Vamos.
Obrigado.
Espera, basta...
Luta contra o fe... sexismo.
Ouve, essa última rapariga que me apresentaste, era fixe...
realmente bonita.
Eu só... Não sei.
Acho que quero alguém
com quem possa ter uma conversa a sério.
Consegues encontrar essa rapariga, Brutus?
Vai buscá-la, rapaz. Vai.
Fogo no buraco!
É uma boa distancia.
Ainda estás a atirar muito à direita.
Quem era essa rapariga a entregar aqueles panfletos?
Oh, é a patética presidente da casa das D.O.G.
Está sempre a protestar contra alguma coisa.
Aquela cadela teve a coragem de me chamar superficial.
Meu Deus, pareces mesmo elegante.
Obrigado.
Nem sequer me lembro desse ano, meu!
Eu também não me lembro desse ano.
Esse sou eu?
Nem sequer estavas aqui!
Não me lembro se estava...
Oh, hey, aqui estás.
Oh, desculpa. Ele está a incomodar-te?
Não.
"Uma cara de mulher pintada com a propria mão da natureza,
ama e senhora da minha paixão".
Ouvi dizer que conduzes um Beemer.
Cão mau.
Quem deixou entrar o "yeti"?
Doofer!
Doof!
O que é?
Vá lá, meu, deixa-a em paz.
Não está incomodar ninguém.
Doofer, pensa na casa.
Deixamos entrar uma D.O.G, e quando damos por ela, temos três.
Está bem.
Novato!
Continuo a ser o apanhador de cães.
Desculpe-me.
Apanhador de cães!
Se os rapazes de K.O.K. querem guerra,
Então as D.O.G. vão dar-lhes guerra!
Evelyn Wheelwright fundou esta irmandade
com uma missão...
...uma missão para trazer igualdade e respeito a todas as irmãs.
Graças aos esforços heróicos da Patty esta noite...
Uau... obrigado, Patty.
Agora temos gravações reais...
...do que de passa numa típica festa K.O.K.
Vejam vocês mesmas.
Olhem a degradação, a manipulação.
E estas pobres Tri Pis
a pensar que se estão a divertir.
Mas realmente estão a ser exploradas e objetizadas.
E isto passa-se do outro lado da rua, dia após dia.
O que apenas...
Impacto directo.
Que grande.
Mas isto tem que parar.
Acabei de ter um sonho incrível, Dave.
Ai sim?
Sim...
E nem sequer estava a dormir.
Hey, meninas.
Olá.
Pensei que podessemos encontrarmo-nos mais tarde e fazer algo divertido.
As Tri Pis vão fazer um churrasco.
Isso parece fantástico.
E depois, podiamos ir a qualquer lugar e falar.
Está bem.
A rapariga era linda, a que foi lá acima
com o seu K.O.K. favorito.
Divertiu-se e voltou para baixo,
e agora segue o seu caminho!
O caminho da vergonha... a culpa não é dela.
Quem pode resistir a um K.O.K.?
-Sorri! -O caminho da vergonha, ela encontrou a fama,
e agora segue o seu caminho!
Oh, sim.
CORREDOR DA VERGONHA
Quem pode resistir a um K.O.K?
Corredor da vergonha...
Agora segue o seu caminho.
Clásico.
Porra, mano...
Estavas bem acompanhado ontem à noite.
Tinhas duas, e eu não tinha nenhuma.
Quero dizer, tenho sorte de apanhar um ressalto.
O que posso fazer, irmão?
Olha, se um tipo como tu quer subir os seus números,
vais ter que baixar um pouco a qualidade.
Baixar muito.
Desta forma dou início a esta sessão de emergência
do 32º capítulo da Kappa Omicron Kappa.
Vamos! Silêncio!
Calem-se, foda-se!
Obrigado, Big Johnson.
Cavalheiros...
estamos aqui...
para discutir... a festa-cruzeiro da K.O.K.
Deixem-me recordar-lhes
a história de Pete Young, K.O.K. classe de '95.
Agora, Pete nunca teve um simples teste.
Pete caiu da janela do seu quarto duas vezes.
Onde está o Pete hoje?
O Pete está a ganhar $150.000 por ano
tudo porque algum aluno teve uma brincadeira
no cruzeiro dos K.O.K.
Depois está a história da festa K.O.K. de '88.
Esses rapazes decidiram... fazê-la o mais barato possível.
Geladeiras para vinho feitas à mão...
...uma stripper sem abrigo...
...pornografia leviana.
Não é preciso dizer, os rapazes de '88
ainda estão a pagar as suas propinas de estudantes.
Não estou arrependido.
É por isso que vos chamei a esta reunião.
A festa-cruzeiro deste ano está em grande perigo.
Porque tu estarás lá?
O comité social pode levantar-se, por favor?
Cavalheiros, os irmãos apresentados à vossa frente
roubaram todo o dinheiro ganho com o trabalho dos vossos pais.
Sim, muito engraçado, Spencer.
O dinheiro está na cofre. Acabei de verificar.
Não te importas de nos mostrar, então.
Que diab...
Está bem, o que é esta merda? Onde está o dinheiro?
Exactamente.
Onde está o dinheiro?
Estes cavalheiros...
puseram seriamente em risco os nossos futuros.
Boo-la. Boo-la. Boo-la. Boo-la. Boo-la. Boo-la.
Eu digo que devemos dividir o dinheiro,
e vamos cada um para seu lado, meu.
Doofer, nós não roubámos aquele dinheiro.
Não fomos nós?
Então o que se passou?
-Deixaste a caixa aberta, e fomos roubados. -Eu fechei-a.
-Bem, se a fechaste... -Tenho a certeza. Olha, só o Spence tem outra chave.
Sim? Bom, que merda vamos fazer agora?
-Não te preocupes. Encontrarei uma solução. -Encontra lá.
Deixa-me falar com o meu pai, e depois arranjo maneira de voltarmos para a casa, está bem?
Meu Deus, Dave. Estás todo sujo.
Bem, tu sabes como é a vida na casa.
Eu lembro-me. As coisas ficam um bocado loucas, huh?
Sim, loucas.
Boas notícias, filho.
O John Kloss, da classe de '54, vem ao cruzeiro K.O.K.
E eu consegui uma entrevista para ti.
Oh, isso é óptimo.
Óptimo? Impressiona o John, e ele faz de ti o seu braço direito.
Em 10 anos, poderias estar a comandar a maior firma de investimentos do país.
Todo o teu trabalho duro na facultade vai dar os seus frutos.
-Está bem, pai. -Rapazes, já conhecem o Dave.
É o responsável do comité social da K.O.K.
Ele disse-me que vai organizar o maior dos cruzeiros K.O.K. este ano.
Sim, vai ser incrível.
É o último ano do Dave na casa K.O.K.,
e todos sabemos o que isso significa.
-Oh, sim. Não há mais sexo de borla!
Mostra-nos a tua fanfarronaria, filho.
Fanfarrona. Fanfarrona.
Hey, Dave, eles fizeram-te fanfarronear?
Sim.
O John Kloss vai estar lá este ano. O meu pai arranjou-me uma entrevista.
Quê?
-Esplêndido, meu.
Consegues o trabalho com o Kloss, és promovido e contratas-nos e estamos desenrrascados
Meu, não vou conseguir o trabalho com o Kloss se ele pensar que roubei dinheiro da K.O.K.,
e vocês também não.
Oh, obrigado por me arrastares contigo.
Só temos que provar que o Spence roubou o dinheiro.
Bem, embora não ache que este seja o momento para falar disto,
o que se passa com a cassete de video, meu?
Que cassete?
A cassete do Adam a montar a Tri Pis, meu.
Doofer, o que estás a dizer?
Bem, eu tinha acabado de estudar qualquer coisa para a escola
quando reparei que a coluna do Adam tinha caído.
No chão estava uma pequena câmara de video
ligada a um detector de movimento.
Encontrei uma coisa.
Reparei que o cabo de entrada se tinha desligado,
Então segui-o cuidadosamente até à sua origem.
Consegui uma coisa.
Ia dar a uma caixa de metal no fundo do armário do Adam
e que, como sabem, já estava eberto.
Dentro, encontrei um gravador de video.
Bem, naturalmente, como era propriedade privada,
não toquei em nada.
Podia-se ver o cofre mesmo ao lado da cama.
Estiveste a ver a minha cassete?
Não.
És um pervertido! És um pervertido! És um pervertido!
Não, não. Hey, hey, hey. Vamos. Vamos. Isto óptimo.
Olha, o Spence vai estar gravado em video.
Só precisamos de nos esquivar para dentro da casa, apanhar a cassete,
e estamos de novo na K.O.K., está bem?
Bem, como entramos, Dave? Esta noite é a festa "Todos Enfeitados",
e a unica coisa que vai passar por aquela porta, são tetas.
Tenho um plano.
Meu Deus!
Olá...
Estamos aqui para a... festa K.O.K. "Todos Enfeitados"...
Quero dizer... festa "Só para raparigas".
Mexe-te.
Age normalmente.
Pronto, tu vais buscar a cassete.
Vamos separarmo-nos. Está bem?
Está bem.
Hey, nonny-nonny.
Desculpa. Este é o teu quarto?
Agora é...
desde que sou o novo director do comité social.
O Capuchinho vermelho perdeu-se...
a caminho da casa de banho da avó?
Sim.
Preciso de urinar.
Diz-me o teu nome,
e eu não te seguirei até casa esta noite.
Dina...
O quê?
Adina. O meu nome é Adina. O que estás a fazer?
Oops.
Está a ficar bem maior.
Tenho que ir!
Esta coisa não está a funcionar.
Sim, só sai espuma.
É mesmo de homens...
sempre parados enquanto nós é que fazemos o trabalho todo.
Certo, senhoras?
Porque é que não regressas à tua caverna?
Estúpida.
Algum sinal do Adam?
Não.
Jimmy mudou-se para o nosso antigo quarto.
Não consegui passar por ele.
-Este vestido está muito apertado. -Bem, eu avisei-te.
Sim, bem, não tens melhor escolha quando compras em Goodwill, não é?
Apanhador de cães!
-Adoro isto.
Vejo-vos mais tarde, gordas feias!
Sim!
Caras de cu!
Oh, odeio-os!
Só porque vocês são raparigas com uma coisa grande,
isso não significa que tenham que ser tão maus.
Oh, estão bem? Meu Deus.
Bem, temos que ir.
Oh, espera, espera, espera, espera.
Raparigas, já hipotecaram a casa,
ou... querem alguma coisa?
-Não. Vamos. -Bem, têm fome?
Meninas, de onde disseram que eram?
-Newbury. -Bermuda. -Minnesota.
Bem, fomos transferidas.
Bem... óptimo.
Estamos numa altura de inscrições.
Sim... quarto e alimentação grátis no primeiro semestre
se te comprometeres com as D.O.G.
Mas... mas sem pressão, a sério.
Tens a certeza que devemos deixá-las entrar?
São umas verdadeiras charlatãs.
Esse é exactamente o tipo de atitude
contra a qual temos que lutar, Susie.
Quero dizer, as D.O.G. não se rendem a...
imagens mediáticas de como uma mulher devia ser.
Temos que dar as boas vindas a todas.
Vamos comprometer-nos.
Sim, boa.
Não, é apenas uma noite.
Não, tratamos do negócio e voltamos à K.O.K.
Nem pensar.
Doofer, o que achas?
Comprometi-me à 20 minutos.
Vamos, entrem.
Aqui estamos.
Está completamente mobilado,
com os cumprimentos das raparigas do ano passado.
Mas não é nada fora do normal.
Ponham-se à vontade.
Este lugar está tão limpo.
Velas.
Bem-vindas à Delta Omicron Gamma.
Este lugar é óptimo.
Olhem, vamos ao menos entrar para as Tri Pis,
onde há algo para ver.
Olha para nós. Não somos exactamente material da Tri Pis.
Sim? Bem, e as roupas? Não temos mais dinheiro!
Não te preocupes com isso, meu.
Por aqui há todos os tipos de merda.
Oh, meu Deus. Olhem para esta bolsa.
Condiz perfeitamente com os meus sapatos.
Grande m...
Então, a maioria de nós já se conhecem desde o último semestre,
mas há algumas caras novas.
Vamos andar à volta da sala
e partilhar algo de nós próprias.
Eu sou Leah, Presidente da casa.
e... como a maioria de vocês sabem,
posso ficar um bocado séria sobre coisas.
Talvez até um bocado séria demais.
Isso é verdade. Não é meninas? Não é? Não é? Não é?
Claro que é. Claro que é.
E tu?
O meu nome é Adina, e gosto de desporto...
principalmente futebol.
Muito bem...
Adina.
E tu?
Bem... o meu nome é Daisy.
É um nome bonito.
Oh, obrigado.
Era o nome da irmã da minha avó...
...do lado da minha mãe.
E tenho que concordar com o que estavas a dizer antes.
Sabes, olho à volta da escola e vejo a forma com que os rapazes tratam a mulheres.
E como mulher, não estou a pedir mais nada...
do que o respeito que qualquer pessoa normal mereça, entendes?
Sim.
Olá. Eu... o meu nome é Jane e sou de França.
Adoro o vosso estilo americano.
Esses arranha-céus e... e... o baseboll.
Oh! E essas casas de banho com autoclismo.
Isso é brilhante.
E... e... eu... eu tento que os rapazes gostem de mim.
E... eles fogem, e eu tento e corro atrás deles,
mas não consigo porque... porque tenho uma perna mais curta que outra!
É por causa da minha voz, não é?
Não, nem por isso.
Não por isso...
Os rapazes são tão fantásticos... !
O meu nome é Patty.
Olá.
E como podem ver, sou muito alta.
Eu só quero caber...
em qualquer coisa.
Nas minhas roupas...
No meu carro...
Sou uma pessoa muito meiga.
Para nós tu és linda, Patty.
Obrigado.
Isso ajuda.
Pronto, isso deixa uma outra rapariga que ainda não...
ouvimos falar.
Gostavas de partilhar algo pessoal com o grupo... ?
Robert... a?
Roberta.
Pessoal?
Bem... o meu nome é Roberta.
E...
sou viciada em pornografia, e masturbo-me constantemente.
Luta de almofadas! Luta de almofadas!
Roberta, pára! Pára!
Finalmente.
Olá?
Sim?
Quem está aí? Não tenho as minhas lentes de contacto.
Oh, é... sou eu...
Daisy.
Espero que me tenhas deixado alguma água quente.
Uau.
O quê? Au...
Au, t-t-tenho um pouco de sabão nos olhos.
Meu Deus. Esta água quente sabe tão bem.
Bem, estou limpa.
Bem limpinha.
Como é que eu estou?
Bem, eu...
Pesoalmente, acho que ficas melhor com duas mamas.
Sim.
Oh, merda, meu. Que se passou com o outro...
Hey!
Estás a comer o meu peito!
Olha, estou a tentar dar um pouco mais de atenção
aos detalhes, sabes?
Sim.
Não... não temos que ser modelos, basta sermos fiáveis.
Amanhã por esta hora, estaremos de volta à casa.
E depois disso, reprimimos e negamos
qualquer recordação desta experiência... certo?
-Estou uma merda. -Não estás nada.
Estou sim. Estou uma merda.
Não estás nada. Estás linda.
Isso é fácil de dizer para ti. Tu és bonita.
Oh, obrigado, sabes,
eu só tento combinar as coisas, e, sabes...
Não estão, atrasados para a escola?
-Sim. -Sim.
-Sim, vejo-vos mais tarde. -Está bem.
Merda.
Chupa-me o caralho.
Na nossa pesquisa do texto,
aprenderemos sobre objectização,
subjugação e ofuscação.
Desculpe-me...
Penso que está numa sala errada.
Esta é Estudo das Mulheres 2B: Feminidade em Crise.
O qual satisfaz a minha necessidade de "História da Consciência", certo?
Sente-se, por favor.
O texto principal é o meu estudo,
"Histrionismo e Demografia Masculina:
"Exame da Economa do Género
de 1971 a 1976."
A festa ontem à noite foi potente, mano.
Obrigado por repores o dinheiro.
Hey, o que for preciso para manter a reputação da K.O.K.,
mesmo que seja preciso pagar tudo do meu bolso.
A minha clavícula!
Bem, bem, bem.
Minha doce rosadita.
Cá estamos de novo.
Desculpa-me.
Liga-me.
A próxima aula será uma discussão detalhada...
sobre o mito do orgasmo masculino.
Para estarem preparados, por favor leiam os capítulos do 1 ao 16.
Recomendo bastante um parceiro de estudo.
Então, sabes... gostavas de...
Está bem.
Óptimo.
Deixem arder! Vamos, gente! Trabalhem!
Cá está outra vez. Ela sobe e empurram-na...
Hey. Oh, merda!
-Desculpa.
-Assustaste a velha Roberta.
Não devias estar a ver televisão, Roberta.
É a tua vez de limpar a casa de banho.
Está bem.
Pensei que os rapazes eram porcos.
Manchas por todo lado...
lixo dos dentes...
O que diabo é isto?
O que... Oh, meu Deus!
Porra!
É um Wookiee de merda, meu.
Que nojo.
Meu, estas miúdas são nojentas.
Oh, excelente.
Roberta!
Está bem.
Está tudo bem, querida.
Sim.
Oh, des... oh, oh, desculpa.
Algum... algum... algum...
Algum...
Algum tipo pôs isto na minha secretária na aula de hoje!
Não sou surda!
Bem, todas deveriamos ter a mesma sorte.
Hey, ouve. Ouve.
Esquece-o.
A tua voz tem uma verdadeira...
verdadeira...
personalidade.
A sério?!
S-S-Sim, tem.
Pronto... Pronto!
Agora, ouve, esquece-o e vai divertir-te.
Diversão! Diversão! Diversão!
Gorda feia!
Filhos da puta!
Por que deixam que vos tratem dessa maneira?!
Não podem ser um bando de maricas...
...toda a vossa vida!
Odeio este lugar.
Que raiva!
Hey, Doof... O que te parece isto?
A Leah emprestou-me. Hein?
Sim?
Espero que o tamanho 6 me sirva, meu.
Merda!
Não aguento isto!
Hey, o que pensas disto?
Achas que ficava bem com este... com um top e esta coisa?
Não, não. Precisas de algo mais...
sabes, algo que acentue mais as tuas curvas.
Que caralho de está a passar aqui?!
Qual é o teu problema?
Qual é o meu problema?
Por onde é que hei-de começar?
O sutiã está a raspar-me a pele, tenho um traseiro gordo,
e já torci um pé três vezes hoje!
Porque estás de salto alto?
Estamos na universidade. Ninguém usa saltos altos.
Os saltos passaram de moda, meu... no ano passado. Acorda.
Ó meu, fazem as minhas pernas parecer mais magras.
Tenho um traseiro gordo.
Não, não tens.
Sim tenho!
Não, não tens.
Acalma-te. Vai correr tudo bem.
Não, não vai correr nada bem.
Olha para isto.
Isso é nojento, meu.
Oh, Deus. O que é isso?
Não sei.
Oh, meu Deus.
Adina, esses são os piores pelos das pernas que eu já vi.
Alguma de vocês tem pensos extra-absorventes que me possam emprestar?
Acabei com uma caixa inteira esta manhã,
e tive que usar um rolo inteiro de papel higiénico e...
Acabei de utilizar o último.
Lamento.
Tenho que ir.
Adeus.
Pobre rapariga.
Quero dizer, é tão grande.
É como o Paul Bunyan, meu.
Têm alguma ideia do que isto nos fará?
Não é suposto sabermos nada sobre maquilhagem ou períodos
ou problemas de autoestima.
Não é suposto vermos por detrás da cortina.
Olha, tu vais a um restaurante, certo?
É o teu lugar favorito. Já lá vais há anos.
Pedes um hamburguer com bacon.
Não queres ver um tipo a cortar a cabeça a um porco,
atirá-la para cima de uma vaca morta... não.
Tu só queres apreciar a refeição.
Vou apanhar aquela cassete.
Eu vou apanhar um hamburguer com bacon, meu.
Jimmy!
Quem está aí?
Mano!
-Hey! -Mano, és tu! Oh, meu Deus! Onde estavas, meu?
Anda toda a gente à tua procura!
Não te preocupes com isso. É complicado. Escuta, eu...
Espera! Mano, tenho notícias excelentes!
Fiz o que me disseste. Arranjei uma rapariga.
Uma gaja... eu dei-lhe cinco vezes,
e ela ainda queria mais!
Isso é mentira.
Quero dizer, isso é óptimo. Isso é óptimo, Jimmy.
Não, não.
Espera, eu... estás a evitar-me.
Não é suposto eu falar contigo.
Hey, hey. Hey, quem é o teu verdadeiro irmão?
Hein? Quem te ensinou sobre as gajas? Fui eu, certo?
Sim.
O Spence disse-me que dirias isso.
Olha, esquece o que o Spence disse, está bem? Nós fomos tramados.
Também me disse que dirias isso.
Olha, o Spence é um monte de merda com os cabelos do cu entrançados.
Disse-me que também dirias isso.
Jimmy!
Foda-se.
Meu Deus.
Não, mer...
Mal, mal, mal!
Que estás a fazer, idiota?
Não, aí não.
Oh, não é divertido?
Hey!
Uma ajudinha, grandona.
Não, eu... posso fazer melhor!
A passar! A passar!
Gorda feia!
Prepara-te para o Cu-zilla!
O que foi?!
"A cara de uma mulher pintada com a mão da natureza,
tens tu, ama e senhora da minha paixão."
"O gentil coração de uma mulher,
"mas não conhecedor de mudanças bruscas,
como é falsa a aparência das mulheres."
Devia ir... debaixo da mesa
e chupar-te o caralho agora mesmo?
O quê? Mesmo aqui?
Por favor... umas linhas de Shakespeare,
e esperas que uma rapariga desmaie.
Não, eu...
A seguir vais dizer-me qual é o tipo de automóvel que conduzes.
Não, não, não, não sou assim. Não, a sério.
A assistir a esta aula, estou a tentar entrar em contacto com...
As minhas mamas?
Sim... Não. Não.
Eu sei porque que tipos como tu têm cursos de Estudo da Mulher.
Não, Leah.
Não sou asim.
Eu só...
Podemos estudar? Foi para isso que eu vim aqui.
Quantas vezes tenho que dizer?
A sanita é para papel higiénico e só para papel higiénico!
Outro soufflé queimado!
Não me consigo concentrar quando estou a cozinhar!
Bem, qual é a merda do teu problema?
Quero dizer, o que se passa?
Quero um namorado.
Mas, não. Ninguém me quer.
Mas porquê?
Porquê?
Posso fazer uma pequena, minúscula sugestão?
Agora, só sobe, sobe, e tira,
é assim mesmo.
E depois de fazermos o bigote,
talvez possas fazer nessas axilas.
E, podemos fazer nas tuas mãos,
e as tuas costas, nas tuas pernas...
...no teu rabo.
Então... quem era aquele tipo lindo com estavas no bar?
Não. É só um tipo de fraternidade com quem tenho que estudar.
Porque...
Bem, tive a impressão que te ia convidar para sair.
Nunca sairía com um tipo como aquele.
Mas não achas que talvez se tu...
estivesses com ele a sós, longe dos outros colegas,
talvez na realidade seja um bom tipo...
t-tu sabes, por dentro?
Posso-te garantir que esse tipo só quer fazer sexo.
Não, não, ouvi dizer que é do tipo...
"Olá. Como estás?
Pareces uma pessoa que eu gostava de conhecer.
Posso convidar-te para jantar qualquer dia... minha senhora?"
Adoro quando tranças o meu cabelo.
Sinto-me tão bem.
Como é que estou?
Tu estás... bem.
-Sim?
Adina, estás aí?
Um minuto, por favor.
Adina, preciso mesmo de urinar.
Eu disse: "Um minuto, por favor."
Tenho mesmo que ir!
Vou-me embora.
-Não, não. -Sim.
Não, porque tenho um plano, meu. Confia em mim.
É esse o teu plano... uma aspirina?
Oh, acredita. Não é uma aspirina.
Deitas esta pequenita
na bebida do teu namorado...
Hey. O Jimmy não é meu namorado.
Ele bebe a sua bebida,
e apaga-se como uma pequena lâmpada,
e tu apanhas aquela cassete, meu.
Meu, isso é um sedativo?
Não, isto não é um sedativo aqui na minha mão.
Bem, não importa, está bem? Porque não penso fazer isso.
Espera, isto é mesmo um bom plano.
Sais com ele e fazes com que te leve de volta para casa.
Se houver algum problema, basta fazer-me um sinal.
Eu estarei lá fora. Sou teu guarda costas.
Que tal este sinal, hein? Não vou fazer isso.
Sabes, a festa da K.O.K. é na próxima semana,
e com as tuas notas e extracurriculares,
terás sorte se ainda arranjares trabalho.
Hey, universitário!
Está na hora de meter as minhas hemorróides para dentro.
Não.
Anda lá.
Relaxa um bocado...
Então, gostas do meu robe, miúda?
Escolhi melhor de todos.
Vamos a isso.
Vamos beber um copo primeiro...
para nos soltarmos um pouco.
Sim.
O que é isto... uma caixa de pornos?
Sim.
Alguém a fazer uma festa?
Oh, aposto que é para aquela famosa festa no barco
que vocês fazem todos os anos... Tenho razão?
Vodka com amora para a madame?
Que boa ideia.
Daisy...
Sim?
Podias vir-me lavar o cabelo?
Então, sua diabinha atrevida...
Que tal umas melodias suaves para criar ambiente?
Está muito calor aqui dentro.
Tira o sutiã.
Vou abrir a janela.
Eu vou desligar as luzes.
Bebe isso, cabrão.
Estou a começar a ficar quente.
Não sem um brinde.
Esta noite...
Perderei a minha virgindade...
com uma mulher que amo.
Claro.
Bebe.
Dave!
Onde estás?!
A primeira vez que tentei roubar uma loja fui apanhada.
Eu também... queria un Twix,
mas pensei que era melhor praticar com algo que não gostasse,
então roubei uma cebola e fui apanhado.
Daisy, pára de me apalpar o rabo.
Desculpa.
Guarda-costas!
Não digam à Leah,
mas às vezes penso
que a vida seria muito mais fácil
se eu me parecesse com uma dessas Tri Pis.
Quero dizer, sabem o que é
ser constantemente alvo de piadas?
Eu sei.
Sabem o que se sente quando te chamam uma aberração,
ser humilhada todos os dias
até a tua autoestima estar tão em baixo,
que te desviavas uma milha do teu caminho
só para evitares ver-te num espelho?
Ou ser... ser pressionada pelos colegas
a esmagar centenas de latas de cerveja na tua cabeça
durante nove anos...
apesar das constantes dores de cabeça
e as radiografias tão caras?
Roberta...
Nós gostamos de ti.
Minha gigante. Minha querida gigante.
Eu sinto que...
vocês, raparigas, são as minhas melhores amigas
em todo o mundo.
E acho que está na hora...
...de pararmos de nos lamentar...
e começarmos a divertirmo-nos.
Que tipo de diversão?
Então... porque lhe chamam cachimbo de gravidade?
Não faço ideia.
Oh, isso faz cócegas.
Pára de fazer isso. Pára já.
Deixaste algum namorado ou qualquer coisa lá em Minnesota?
Oh, não, não. O meu pai não queria que saisse com rapazes.
Parece muito controlador.
E é.
Ele quer que tire o curso, compre uma casa nos subúrbios,
e faça parte do seu clube de velhos rapazes.
Isso é muito... estranho.
Bem...
Daisy, acho que mereces algo melhor do que isso.
Quero dizer, a única maneira de vires a ser feliz
é se fores leal ao que tu queres.
O teu pai vai ter que aceitar
que tens que fazer as tuas própias escolhas na vida.
Sabes, tens razão. Muita razão.
Meu Deus! Ouves aquilo?
Estou tão farta destes irmãos estúpidos e desta música estúpida!
Oh, oh, oh... os teus dedos.
Cuidado com os dedos. Cuidado com os teus dedos.
Oh. Perdão. Meu Deus. Importas-te de fazê-lo de novo?
Está bem.
Como se fossem marotas, raparigas! Como se fossem marotas!
Queres dormir aqui?
Tu... és forte para uma rapariga...
para uma rapariga...
Os rapazes são tão idiotas.
O quê..
-Guarda-costas! -Vou perder a minha virgindade com uma mulher...
Tens que baixar a qualidade...
Baixá-la muito.
Quem te ensinou acerca das fêmeas?
Gorda feia!
Dei-lhe cinco vezes,
e ela ainda pedia mais!
Então...
Boa noite.
Uh... sim.
Boa noite.
Passei um bom bocado esta noite.
Eu também.
Sinto-me tão à vontade contigo...
...como se te pudesse dizer qualquer coisa.
Sim. Sim, eu também.
Fico contente que tenhas decidido vir para aqui dormir.
Eu estou...
realmente... muito confusa agora.
Eu também.
Nunca tinha feito isto antes.
Nem eu.
Lamento.
Lamento mesmo.
Porque não... vens para aqui para falarmos?
Não mordo.
Anda lá.
Eu tenho que ir.
Como se isso doesse, raparigas.
Façam isso doer, raparigas.
Magoem-se a vós proprias, raparigas.
Vejamos se há mais erva no pijama dela.
Vamos dar uma passa.
Jimmy, onde estão as cassetes?
Que se passou com essa caixa de pornos, seu monte de merda?!
Jimmy! Jimmy! Preciso da minha cassete!
Oh, merda.
Posso ajudar?
A rapariga era linda, a que subiu
com o seu K.O.K. favorito.
Divertiu-se e voltou a descer,
e agora segue o seu caminho.
O caminh...
Hey, onde estavas, meu? Conseguiste a cassete?
Não.
Onde está o Dave?
Que estranho.
Que diabos tens na tua saia, meu...
Pastilha elástica... ou qualquer coisa.
Sim? Que sabor era?
Pila grande e sumarenta?
Não sei o que queres dizer.
Não se passou nada.
Meu, conseguiste a cassete?
A cassete?
Sim.
Ah... ! A cassete...
Deixa-me contar-te sobre a cassete, Dave.
Algures entre as costelas e o sedativo,
eu tinha a cassete.
Mas o que se passou?
Fodeste-me, Dave!
E agora a cassete está numa caixa, a caminho do barco!
Então... não conseguiste a cassete?
Onde estavas ontem à noite, Dave?
Bem, estava...
Que aconteceu com o guarda-costas, hein?
Estavas com ela, não estavas?
Deixaste-me pendurado ao vento.
Oh, é isso que lhe chamam agora?
Cala-te, Doofer!
Traiste-me para estar com uma D.O.G.!
Estás a chamar-lhe D.O.G (cadela)?
Cadela, cadela, cadela.
Tens olhado para o espelho últimamente?
Sabes, não acredito que o Jimmy te tenha convidado para sair.
Sabes, eras a anedota de toda a casa!
Não eras nem metade da mulher que ela é!
-Retira o que disseste! -Não.
-Retira-o! -Não.
Eu só quero que acabe a luta. Quero que sejamos amigos!
Bom, diz a essa cadela
que um amigo de verdade me tinha coberto as costas ontem.
Parece que o Jimmy chegou primeiro.
Tu e a tua namorada não se importam com o que me aconteça!
Esperei por ti toda a noite!
Uma luta de amantes!
Ha! Atiras como uma menina!
Isso doeu!
É o máximo que consegues fazer?
Vais pagá-las!
Hey.
Então queres brincar? Vamos brincar.
Oh, isso era para me assustar?
Adina, apanha!
Raparigas, parem!
Come-o!
Pronto, acalma-te lá.
Acalma-te.
Não entendes o que eu estou a passar, Dave!
Isto está a matar-me!
Era o tipo mais popular na K.O.K., percebes?
Agora olha para mim. Olha para mim!
Sou feia!
Nunca me comeria a mim mesma!
Isso... não é verdade. Não é verdade.
Tu comeste a Lisa Philbin.
Sim. Lembras-te dela, huh?
És muito mais bonita que ela.
Futebol! Futebol.
O quê?
Futebol americano. Olha! Olha para aquilo.
Não entendo.
Quem pode ir ao cruzeiro da K.O.K. todos os anos? Hein?
As Tri Pis.
Técnicamente, é quem ganhar o jogo de futebol de mulheres.
Sim?
Contigo, eu, e o Doofer na equipa das D.O.G.,
as Tri Pis não têm hipotese.
Olha, ganhamos o jogo, metemo-nos no barco,
e apanhamos a cassete.
Bom plano.
Sim.
Sim. É perfeito.
Nós apanhamos o barco, encontramo-nos com o Kloss,
consegues o trabalho, e contratas-nos a mim e ao Doofer!
As D.O.G. vão estar na festa-cruzeiro da K.O.K.
Oh, eu não irei a lado nenhum assim.
Não, senhor.
Porque havemos de querer jogar futebol americano?!
Porque haveriam de querer jogar futebol americano?
Sim!
Não leram os estudos sobre desporto e autoestima?!
Não.
Não me importava de ter mais um pouco de autoestima.
Digo que devemos ir lá,
e mandarmos as mamas delas para o chão!
Vamos a isso!
Não parecem muito agressivas.
Pronto, vamos a isso.
Prontas? Vamos!
Raparigas! Raparigas! Lembrem-se do que aprendemos!
Vamos!
Venham buscá-la, senhoras.
Cuidado.
Sim, cabras!
Isto é suposto ser futebol de contacto!
Estás bem?
Oh, as minhas bo... minha vagina!
Ai... deu-me um pontapé na vagina!
Maca!
Tragam a gigante!
Quero a minha gigante!
Obrigado, gigante.
Cuidado com a minha vagina.
As D.O.G. mandam! Vamos!
Bem!
Cambada de pesadelos cor-de-rosa.
Tira os olhos das minhas mamas, lambe conas.
Azul 42!
Hut! Hut!
Adina, estou livre!
As D.O.G. não vão ao cruzeiro.
Adina!
Essa é a segunda lesão das D.O.G. neste tempo.
Pode estar bastante mal.
Já está pronto.
Liga!
Esse é o meu truque.
O quê?
Nada.
Porque se animaram?!
Não sei!
Deus, isto é tão esquesito.
Está na hora da vingança.
-Esperem que lhes diga. -Prontas? Vamos!
Ponham-se contra esta linha. Mostra-lhes!
Hey, Leah, põe-te ao lado da receptora. Cobre a receptora.
Hey, recua, Katie. Vai para ali.
Está bem.
-Não te queres meter comigo! -25! 32!
Oh, estou na tua cabeça agora! Oh, estou na tua cabeça agora!
-Sente-o! -Hut! Hut!
Bola para as D.O.G. Primeiro e 10.
Esta é para mim.
Prontas?
Vamos!
Sim, Adina!
Adina manda!
Apanhem essa machona gorda, custe o que custar. Prontas?
Vamos!
Azul 48!
Hey, pessoal...
Esta é a D.O.G. que o Jimmy enrabou!
Evidentemente, a capitã é a nova namorada do Jimmy.
Não!
Pronto.
Gancho de 5 passos. Estejam preparadas.
A bola vem rápida.
Estamos aqui!
Sim. Vamos.
Desconto de tempo! Desconto de tempo!
Este é o último desconto de tempo das D.O.G.
Não podemos ganhar sem ti, Adina.
-Certo. -Certo.
Escutem... todas vocês.
Não vou deixar que desistam tão fácilmente.
Quando eu entrei para a casa das D.O.G. ...
...pensei, "Meu Deus, que bando de perdedoras."
Mas estava enganada.
Esta casa...
tem mais coração e mais lealdade
do que a que as Tri Pis alguma vez tiveram.
Quero dizer, de certeza, sabem como chupar, mas...
nós somos uma família.
Sim, sabes...
Acho que ainda estamos neste jogo.
Ainda estamos?
Tens toda a razão, ainda têm hipótese!
Podem ganhar este jogo!
O nome da jogada é "Patty pelo meio".
Eu?
Às duas? Às duas. Prontas?
Vamos D.O.G.'s!
Vermelho 64!
Corre!
Estás bem, Patty?
Sim, acho que sim.
Monte de merda.
Sim, volta à tua manada, anormal.
Sim, monstro da neve.
O que é que me chamaste?
Monte de... merda.
Não, depois disso.
Monstro da neve?
Não, antes disso.
Anormal?
Foi isso.
Obrigado.
Vamos tentar "Patty pelo meio"
mais... uma... vez!
Que fazemos nós?
Saiam do caminho.
Esta deve ser a última jogada da partida.
Corre!
Patty!
Quem são as número um?!
As D.O.G.!
Gorda feia!
É verdade.
O desporto realmente melhora a autoestima.
A Leah é a primeira rapariga que conheço com quem posso realmente falar.
Acho que lhe devia dizer.
Não! Não depois do que passámos, meu.
Vamos. Olhos no prémio, Dave.
Já estamos quase livres desta.
Cuidado, D.O.G.!
Tem tu cuidado, mamas de plástico.
Viram naquela cabra?
Vais voltar à casa?
Tenho que comprar mais batom, meu.
Sim, vou contigo. Preciso de um vestido novo.
Olá. Viva!
Posso ajudar a encontrar algum...
Olá.
Vou a uma festa muito grande e importante esta noite,
e preciso de estar absolutamente perfeita.
Podia dizer-me qual a cor de batom que me fica melhor?
Talvez o laranja.
Laranja. Que excelente sugestão.
Hey... Olá?
Olá?
Então, quando tirarmos a cassete do barco, que fazemos?
Mostramo-la à junta nacional amanhã de manhã,
apanhamos o Spence, voltamos à K.O.K.,
e desenrolamos de novo a nossas chouriças.
Bom... o que... que direi à Leah? Quero dizer, que se passará com a Daisy?
Daisy, Adina, e Roberta vão desaparecer.
E isto... nunca aconteceu.
Bem, tenho que dizer qualquer coisa à Leah.
Esta noite, a Daisy podia dizer à Leah que vai voltar a Minnesota.
Oh, isso é muito estupido. É uma desculpa esfarrapada. Vamos.
Tenho a certeza que isto ficava bem numa anoréxica.
Porque não podem fazer vestidos
para raparigas que precisem esconder um grande busto?
Sabes, na realidade não têm...
Oh! Que seja tamanho 8. Que seja tamanho 8.
Sim!
FESTA-CRUZEIRO DA K.O.K.
Não admitimos D.O.G.'s!
Sim, vacas gordas!
Fomos estúpidas em acreditar que poderíamos ir naquele barco.
Aquela festa é nossa!
E vamos entrar.
Está bem?
Tenho um plano.
Não há nada melhor que o ar marítimo a assobiar no meu vestido, meninas.
Oh, sim.
Olá.
É por aqui a casa de banho das raparigas, não é?
Sim, é por ali.
Então, onde está esse teu filho?
Vamos acabar com isto para poder ir festejar.
Está algures por aí.
Hey, meu, porque estou a dançar contigo?
Meu, não sei.
D.O.G.'s a bordo!
Adina.
Para onde foram todas as Tri Pis?
Hey.
Vamos dançar.
Sr. Kloss, Spence Rivington,
presidente da K.O.K., classe de 2002.
-Olá, filho. -Escute, senhor...
Ouvi dizer que está a tentar preencher um lugar na sua empresa,
e tenho que lhe dizer, sou como a cerveja na caneca.
Sou o homem para preencher esse lugar.
Eu... sei que isto não é fácil para ti.
Oops.
Também não é fácil para mim, mas...
Estou disposta a tentar se também estiveres.
Um segundo, filho, está bem?
Estamos a tentar ver uma pequena festa entre raparigas ali, está bem?
Não...
Adoro lésbicas.
Desculpe.
Sabes, uh...
Eu decidi mudar-me outra vez para Minnesota.
Mas... podemos...
podemos continuar juntas... de uma maneira diferente.
Quero dizer, vou... vou... mudar, mas não me mudo.
Não te entendo.
Sabes, podemos falar toda a noite quando estamos sós,
mas quando estamos em público, és uma pessoa diferente.
Não posso fazer isto, Leah.
Pensei que sair com uma rapariga era mais fácil que sair com um rapaz.
É a mesma história.
Queres dançar?
Oh, acho que não...
Não.
Davey! John Kloss.
Bem me parecia que eras tu.
Então... o teu pai disse-me
que serás um membro de valor da equipa Kloss.
Oh, absolutamente. Sim.
Óptimo!
Porque começamos todos os dias pontualmente às 10:00 da manhã.
Bem-vindo a bordo, filho.
Muito bem.
Vamos lá acima.
Está lá uma boazona alta e morena com um rabo como uma maçã
e não posso esperar para lhe dar uma dentada.
Sei a quem se refere.
Relaxa! Sou eu.
Que estás a fazer? Estou a esconder-me do Jimmy.
Fecha a porta! Fecha a porta! Vamos!
Hey, onde está o Doofer?
À procura da cassete.
Sim? Falaste com o Kloss?
-Consegui o trabalho. -Estás a falar a sério?
E posso contratar a minha própria equipa.
-Bónus uma vez por ano! -Oh, isso é excelente, meu!
Minnesota, hein?
Leah, espera.
Não, não, não, não, não, não, não, não. Deixa-a ir.
Ainda temos trabalho a fazer.
Desculpa.
Gostavas de ir para a cama com um homem nuito rico?
Au!
Oh!
Vês aquela ali?
-Sim. -Sim.
Tem um carácter muito forte.
Que dizem se brincássemos um pouco a "apanha cães"?
Pelas razões dos velhos tempos?
Apanha cães!
Larguem-me!
Leah!
Ponham-na para baixo!
Deixem-na em paz, seus caras de cu!
Montes de merda!
Com cuidado agora!
Montes de merda! Montes de merda!
Um...
Dois...
Parem!
Ponham-na no chão.
Espera, querida. Já terás a tua vez.
Um...
Dois...
Pai!
David?
Dave?
Sim.
Meu Deus, Daisy.
Pareces um homem.
Leah, posso explicar-te.
Dá-nos outra oportunidade!
Eu posso viver com o facto de não me amares,
mas talvez com o tempo, podias aprender a...
Hey!
Isso não vai acontecer.
Sou um gajo.
Irmão?
Meu, meteste-te com o teu irmão!
Au!
Levantou-se um motim.
Que se junte o Alto Concelho.
Devemos castigar estes ladrões
com todo o peso dos estatutos originais.
Algumas últimas palavras, cavalheiros?
Sim.
Hey, vêem aquelas raparigas ali?
Bom, vocês tratam-nas como lixo.
Porquê?
Para se sentirem uns verdadeiros homens?
Deviam ter vergonha.
Sabem, aprendi mais numa semana na D. O. G.
do que aprendi em quatro anos na K.O.K.
E depois de me ver a mim mesmo através dos seus olhos,
já não quero ser um K.O.K.
Não?
Que querido.
É tudo?
Espera um minuto, cabeçudo.
O que é isso?
Oh, nada... só uma pequena cassete
de ti a roubar o dinhero do cofre!
Está a fazer bluff.
Não. Não. Não, está.
É isto?
Não, acho que não é.
Está bem.
Vêem? Mintiu.
É só uma desculpa para ganhar tempo.
Olhem!
Vou ensiná-los a não me humilharem.
Esse não sou eu.
Vou-lhes mostrar quem tem mesmo classe, porque agora tenho o dinheiro todo.
Quem tem classe agora?
Não tu. Nem eles.
John... uh, quero dizer, Sr. Kloss, posso explicar tudo...
-Di-lo ao Alto Concelho. -É hora de acertar contas.
Boo-la. Boo-la.
-Boo-la. -Boo-la. Boo-la. Boo-la.
-Não, o rato não! Não! -Boo-la. Boo-la.
Boo-la. Boo-la.
A minha clavícula!
Prometes administrar fielmente o gabinete da presidência?
Sim.
E juras solenemente defender os valores da irmandade?
Sim.
Prometes manter as tradições sociais superiores
da Kappa Omicron Kappa, renegando a qualquer outra?
Não.
Está bem.
Olá.
Renunciei à casa.
Fico contente por ti.
Sei que nunca vais confiar em mim depois do que fiz, mas estou contente que tenha acontecido.
O quê?
Em circunstâncias normais,
nunca nos teriamos conhecido.
Quero dizer, encarar as coisas... tinhas-me classificado como um certo tipo de pessoa,
e o mesmo se passava comigo.
Por isso fico contente que tenha acontecido,
porque és uma pessoa com quem posso falar.
Não tinha medo de te dizer coisas
que nunca falei com ninguém.
Como quando perdeste a tua virgindade
para o jogador baixo que tinha umas bolas enormes, certo?
Sim, realmente, isso...
isso passou-se com a minha prima Maggie.
Olha, não tens que me perdoar.
Só...
Só queria que soubesses que conhecer-te mudou a minha vida.
A vida de quem?
A da doce rapariga de Minnesota?
Ou do tipo que me queria seduzir nos Estudos da Mulher?
Ou a lésbica?
Ou o travesti?
A de quem?
A minha.
Dave.
Então, tu continuas a ser o meu irmãozito, certo?
Sim...
Sim.
Está bem.
Posso preguntar-te uma coisa?
Sem nenhuma razão em particular.
Lembras-te daquela noite?
Sabes... o nosso "encontro."
Não se passou nada, certo?
Certo.
Também achei que não.
Ela é minha amiga...
portanto trata-a bem.
Continuem.
Então...
Como... vai a Daisy lá em Minnesota?
Bem...
Ela...
tirou folga este semestre para... pôr a cabeça no sítio.
Oh. Claro.
Ela é...
uma mulher muito confusa.
Eu sei como se sente.
Se falares com ela, podes... dizer-lhe que eu...
sinto que perdi a minha melhor amiga.
Bom, por acaso sei que ela sente o mesmo.
Achas que ela ficava com ciúmes se...
...tu e eu...
...tomásse-mos um duche juntos?
Eu falo com ela sobre isso.
Estás tão bronzeada.
Obrigado. Tu estás tão magra.
Obrigado.
Acabaste com a perna do Ashley?
Oh, de certeza.
Faça favor.
Obrigado.